Molenbeek was branded a hotbed of radicalization after terrorists hit Brussels and Paris a decade ago, but new challenges show that reinvention doesn’t come easy.