In nearly five decades in politics, Ms. Bonino wielded outsize influence on Italian discourse, helping erode the political sway of the Catholic Church.