In a picturesque village, the mayor closed a road, setting off a storm with residents and the owners of a castle that once belonged to his family.