In three U.S. cities, a new production of the playwright’s cabdriver drama “Jitney” will be imported from Italy.