New mothers working in software development are staring down an AI-pilled workplace they barely recognize.