The latest clash between the two countries illustrates the depths to which relations have sunk and the struggle to forge a new path forward.