A group of Israeli settlers has trapped two Palestinian families in the West Bank since Sunday, highlighting the Israeli army’s struggle to contain settler violence.