The Iran-backed militia routed Yemeni government forces in Mokha, putting the group in a stronger position to attack ships in a crucial waterway for global trade.