A small group in the House of Lords proposed hundreds of amendments that helped stymie a bill that was meant to legalize medically assisted death for the terminally ill.