Resumo

• Google Tradutor (Google Translate) lançou um recurso de prática de pronúncia para celebrar seus 20 anos de existência;

• novidade utiliza IA para avaliar a fala, mas ainda não está disponível para usuários no Brasil;

• porém, brasileiros podem utilizar a função de “Praticar conversação”, disponível em fase beta desde o ano passado.

No melhor estilo “quem faz aniversário sou eu, mas quem ganha o presente é você”, o Google está celebrando os 20 anos de sua ferramenta de tradução com um novo recurso. O modo que ajuda o usuário a praticar a pronúncia de uma palavra ou frase em outro idioma acaba de chegar ao Google Tradutor (Google Translate).

O passo a passo é este:

1. digite uma palavra ou frase no campo principal da ferramenta e escolha o idioma para o qual esse texto deve ser traduzido;
2. na parte inferior do aplicativo, vá em Praticar e em Pronúncia;
3. o microfone será ativado; agora, pronuncie a palavra ou frase traduzida;
4. o Google Tradutor avaliará a sua fala e permitirá que você faça uma comparação com a pronúncia gerada pelo próprio app.

Se você acha que a inteligência artificial é que ajuda o Google Tradutor a analisar e a dar recomendações sobre a sua pronúncia, achou certo.

O único porém é que, no momento, a prática de pronúncia só está disponível para usuários nos Estados Unidos e na Índia, funcionando em inglês, espanhol e hindi. Mas isso não quer dizer que nós, no Brasil, estamos desemparados.

Função para praticar conversação já funciona no Brasil

O novo modo de prática de pronúncia ainda não está disponível no Brasil, mas, por aqui, já é possível acessar um recurso parecido: o de prática de conversação, disponível desde o ano passado. Nessa função, você estabelece conversas por voz com o Google Tradutor no idioma escolhido, uma opção interessante para pessoas que não têm com quem praticar.

Esse recurso está em fase beta, mas já funciona bem. Para ativar a função, basta ir em Praticar. Ali você deve escolher o idioma de destino (por enquanto, só o inglês está disponível), informar o seu grau de conhecimento da língua e quais são os seus objetivos.

Depois, basta escolher o exercício, ouvir a explicação e ativar a opção “Encenação” para praticar. O Google Tradutor começa com uma frase e você deve respondê-la usando o microfone do celular.

Google Tradutor completa 20 anos

O Google Tradutor está completando 20 anos de existência com números muitos significativos: a marca de 1 bilhão de usuários no mundo todo e cerca de 1 trilhão de palavras traduzidas por mês.

Não surpreende. A ferramenta já era útil anos atrás, quando fazia traduções imprecisas. Hoje, a utilidade do Google Tradutor é muito maior, afinal, a tecnologia do serviço pode reconhecer contextos e até expressões regionais para gerar traduções precisas.

Mas, como já ficou claro, o Google Tradutor já não é mais só uma ferramenta de tradução. Você também pode usá-lo como um poderoso aliado para aprender outros idiomas.

É torcer para que o Google não demore a liberar mais línguas para o modo de conversação e a trazer a função de prática de pronúncia ao Brasil.

Google Tradutor se torna, cada vez mais, um app para aprender idiomas

Resumo

• Google anunciou TranslateGemma, pacote de modelos de IA para tradução, otimizado para 55 idiomas;
• TranslateGemma é baseado no Gemma 3 e está disponível em três tamanhos de modelos: 4B, 12B e 27B;
• Novidade está disponível gratuitamente em plataformas como Kaggle e Hugging Face.

O Google Tradutor melhorou muito nos últimos anos, tanto em precisão quanto em contextualização das traduções. Mas há espaço para mais avanços. Não por acaso, a companhia anunciou o TranslateGemma, um pacote aberto de modelos de tradução já otimizado para trabalhar com 55 idiomas.

Se você acha que a novidade tem relação com o campo da inteligência artificial, achou certo. Os novos modelos de tradução são baseados no Gemma 3, uma família de modelos de IA abertos que o Google anunciou há quase um ano para servir de alicerce para uma série de aplicações.

Como já deve ter ficado claro para você, o TranslateGemma direciona recursos do Gemma 3 para aplicações de tradução. Note, com isso, que a novidade não é um novo tradutor, mas um pacote de modelos de IA que permite que desenvolvedores implementem recursos de tradução em suas aplicações.

De acordo com o Google, o TranslateGemma foi treinado e avaliado “rigorosamente” para trabalhar com 55 pares de idiomas (cada par correspondente a um idioma de origem e outro de destino), incluindo os mais populares, como espanhol, francês, chinês e hindi. Mas a novidade tem capacidade para lidar com cerca de 500 pares de idiomas.

Como as aplicações de IA apresentam demandas e objetivos diferentes, o TranslateGemma foi disponibilizado em três opções de tamanho. Essa é a descrição de cada opção feita pelo Google:

• Modelo 4B: otimizado para uso em dispositivos móveis e de borda;
• Modelo 12B: projetado para funcionar perfeitamente em notebooks domésticos, trazendo poder de nível de pesquisa para ambientes de desenvolvimento locais;
• Modelo 27B: construído para máxima fidelidade, capaz de ser executado em uma única GPU [Nvidia] H100 ou uma TPU [chip para IA] de nuvem.

O TranslateGemma está disponível em plataformas como Kaggle e Hugging Face, gratuitamente.

ChatGPT ganha versão para enfrentar Google Tradutor

Coincidentemente, o pacote TranslateGemma foi apresentado pelo Google quase ao mesmo tempo em que a OpenAI lançou o ChatGPT Translate. Aqui, não falamos de um modelo de IA, mas de uma ferramenta cuja dinâmica de funcionamento remete ao Google Tradutor.

O Google Tradutor ainda parece ser mais prático. Porém, o ChatGPT Translate tem o diferencial de permitir que o usuário peça traduções com abordagens diferentes, fazendo um texto técnico em inglês ser transformado em português com uma linguagem amigável para uma pessoa leiga, por exemplo.

Google TranslateGemma é um pacote de modelos de IA para traduções avançadas

Resumo

• ChatGPT Translate foi lançado para competir com o Google Tradutor, oferecendo tradução automática em cerca de 50 idiomas;
• Serviço detecta automaticamente o idioma de origem e permite escolher o idioma de destino para traduções imediatas;
• Novidade oferece opções de tradução formal ou simplificada como diferenciais.

Já era possível usar o ChatGPT para traduzir textos, mas, agora, o serviço tem uma variação específica para esse fim: o ChatGPT Translate ou, no Brasil, “Traduza com o ChatGPT”, surge para concorrer diretamente com o Google Tradutor.

Foi um lançamento silencioso. Ao contrário do que fez com relação ao ChatGPT Health, versão do serviço de IA que trata especificamente de assuntos sobre saúde e bem-estar, até o momento, a OpenAI não liberou nenhum anúncio público para promover o ChatGPT Translate.

Fato é que a novidade tem uma dinâmica de funcionamento que realmente remete ao Google Tradutor. Na página principal do serviço, há uma caixa na qual o texto a ser traduzido deve ser inserido. O resultado aparece na caixa à direita (ou na caixa logo abaixo, se a página for aberta em um celular).

O ChatGPT Translate é capaz de detectar o idioma de origem automaticamente, mas também é possível definir essa configuração em um campo logo acima da caixa de entrada. No campo acima da caixa de resultado, basta escolher o idioma de destino.

No momento, o serviço gera resultados em aproximadamente 50 idiomas, como alemão, espanhol, francês, italiano, português (de Portugal e do Brasil) e russo, além do inglês, obviamente.

Qual é melhor: Google Tradutor ou ChatGPT Translate?

Nos testes rápidos que fiz para esta notícia, o Google Tradutor levou a melhor. O serviço do Google tem um layout mais adequado para exibir textos longos. No ChatGPT, a caixa de resultado não se ajusta ao tamanho do conteúdo a ser traduzido, razão pela qual é ideal apenas para tradução de textos curtos.

Além disso, o Google Tradutor tem mais funcionalidades. Por exemplo, a ferramenta é capaz de fazer traduções de imagens, documentos e até de páginas web, recursos que o ChatGPT Translate não oferece (mas que deve oferecer em breve).

Já a qualidade de tradução ficou equivalente entre os dois serviços, considerando um texto traduzido do inglês para o português do Brasil.

Contudo, o ChatGPT Translate tem um diferencial interessante: você pode pedir para a ferramenta gerar traduções mais formais (ideal para negócios) ou como se o conteúdo tivesse que ser explicado para uma criança, entre outras opções.

Com isso, o novo serviço pode fazer a tradução aplicando uma abordagem linguística diferente em relação ao texto original. Assim, você pode recorrer à ferramenta para traduzir um texto técnico em inglês de modo que o resultado possa ser mais facilmente compreendido por uma pessoa leiga naquele assunto, por exemplo.

O ChatGPT Translate está disponível aqui, gratuitamente.

Com informações de Android Authority

ChatGPT ganha versão que compete com o Google Tradutor