The tractor maker is paying for its years as the central opponent of right-to-repair. Consumer advocates say it’s still not enough.