Coherence Neuro has started testing a brain-computer interface that could one day use electrical stimulation to prevent tumors from growing.