Michele Spagnuolo was arrested for alleged insider trading on Polymarket, but the Switzerland-based engineer says he was simply gambling—activity that is beyond the reach of US commodities law.