Kenneth Wolfe organized the Department of Labor’s controversial prayer services before he was quietly appointed to lead a major agency office.