A series of new hires and investigations at the agency appear to focus on penalizing gender-affirming care for minors—and those who speak in favor of it.